Мое детство прошло в далеком Забайкалье, где среди сопок затерялся наш военный гарнизон. Из развлечений было только радио, детские фильмы раз в неделю и книги. Как только я научилась читать, я стала активной клиенткой библиотеки. Библиотека у нас была великолепная: любой бестселлер того времени – на выбор. Я с первого по третий класс была фанаткой сказок: книг этой тематики было две полки и я все их прочла.
Сначала были русские народные сказки, потом сказки народов мира, потом — литературные. Неизгладимое впечатление произвела китайская сказка, в которой юноша летел верхом на птице и кормил ее мясом, которое отрезал от своего бедра! И еще – турецкая сказка, в которой злой волшебник Дэв поднял руку и дал понюхать юноше: тот упал замертво! С тех пор по отношению к мужчинам в моем лексиконе есть определение «Волшебный Дэв»
Но настал момент, когда я не смогла найти книгу сказок, которые еще не читала. Я растерянно копалась по десятому разу, но ничего не могла найти! Молодая библиотекарша, которая меня не знала, приняла за малышку: вес 28 кг и рост – от горшка – два вершка! А я уже перешла в четвертый класс!
— «Возьми, почитай вот эту книжку, как раз для тебя! Недавно поступила, мы ее только собираемся выставить на полку!» — протянула она мне книжку под названием «Вини Пух и все остальные» в пересказе Б. Заходера.
После литературных сказок Шарля Перро и Г.-Х. Андерсена эта книжка мне показалась просто примитивом! Никакой интриги! Какой-то медвежонок с поросенком от нечего делать пошли в гости к кролику и все у него съели!
Книжка мне совсем не понравилась, может, я была уже для нее взрослая, не знаю. Я быстренько сдала ее обратно и переключилась на Жюль Верна: тоже ведь сказки писал!
И вот в начале 70-х годов прошлого века режиссер Федор Хитрук создал три мультфильма про Вини Пуха: 1) «Вини Пух»; 2) «Вини Пух идет в гости»; 3) «Вини Пух и день забот». Посмотрела я их уже вместе с подрастающим сынишкой и была просто в восторге!
Во-первых, Вини Пух был очень смешной: если он удивлялся, смеялся или пугался, то делал это всеми частями тела! Если в книге он просто «побежал», то в мультфильме он при беге вертел головой, размахивал руками и пел веселую песенку.
В общем, художники создали очаровательные образы персонажей мультфильма, композитор написал прекрасную музыку, Б. Заходер – стихи, а голоса любимых актеров – Е. Леонова и И. Саввиной окончательно превратили этот мультик в шедевр!
В 1976 году режиссер Федор Хитрук за создание мультфильмов о Вини Пухе был удостоен Государственной Премии СССР. Кадры из мультфильма были изображены на марках СССР 1988 г. и России – 2012 г. А Банк России выпустил в честь этих мультфильмов в 2017 году две памятных монеты: номиналом 25 рублей (обычную) и 3 рубля – серебряную.
Так что, мое мнение – не субъективное: мультфильм по сравнению с книгой – более удачная версия! А книгу я даже в продаже не видела!
Источник: